A Simple Blót for Freyr (and others) Building Right Relationship: Part 1 A More Personal Heathenry BREAKING NEWS: Texas House bill could prevent Heathens from fostering or adopting children Skaði’s Protection: A prayer for troubled times Fun With Eggs: Celebrating Oschdre Handspinning for Beginners – Finishing Your Yarn A blurb from a Scandinavian on Vikings! Book Review: “The Basics of Heathenry: For Kids” By Jennifer Lohr Anterior líder de Bifrost Stine Helen Skår Buscando Establecer Lazos Oficiales Con La Asociación Yggdrasil de Costa Rica Bifrost’s Former Leader Stine Helen Skår Looking to Establish Official Relations With Yggdrasil Association of Costa Rica The Rational Heathen: Honoring Ancestors: Do I Really Have to Worship Aunt Mabel? Então você quer ser um heathen Why Heathenry is Awesome: A Detailed List Folkish owned company takes stand against racism Book Review: “Norse Mythology” By Neil Gaiman History Channel’s “Vikings” has gone down hill. Loki in Fjölvinsmál: Lævateinn and Lýr Paying the Price Arizona man files suit against The Asatru Community, Heathen Talk Network, and The Troth Making Your Own Butzemann So you want to pronounce Old Norse names… Ranting Recon: ¿Cuáles son las festividades Heathen? Equality and Gender in Heathenry So you want to be a Heathen The (Other) Most Wonderful Time of the Year The Rational Heathen: Is it Time to Abandon the Irminsul? The Ancestors as Bridges Instead of Barriers Asatru Means Faith, Not Hate Heathen Spirituality Heathens Deface Historic German Landmark The Last Breath of the Old Year Exceptionally rare buckle discovered with possible depictions of Loki My Vision for Heathenry Handspinning for Beginners – Plying Yarn 12 Devotional Days of Yule The Sacred Duty of Food The Skirnismal: How (And Why) Freyr Won Gerd Canadian Heathens Spearhead Pagan Declaration Lusse – Midwife of the Sun The Rational Heathen: Getting B!%¢#-Slapped by the Gods [NSFW] Fast-growing Swedish Asatru org exposed Rare Bronze Age Petroglyph Discovered in Denmark Heathens Around The World Take a Stand With Standing Rock Sioux A Heathen’s Journey to Devotional Polytheism Over 200 Oath Rings Just Discovered in Sweden Sigyn: Lady of Oblation and Victory Alvablot and Winternights Declaration 127 The Rational Heathen: Blood Sacrifices and Other Moronic Things The Reconstructionist Method O maior inimigo de Odin – Depressão no contexto Heathen The Rational Heathen: Women’s Role in Cultures Women In Heathenry: Their Words Women in Heathenry Grief and Loss in a Heathen Context A Dedication Contract for Freya São Paulo, A Thriving Hub of Heathenry? Handspinning for Beginners – Starting to Spin Celebrating the Feast of Zisa Michigan Heathen Runs For US Congress Building a Stronger Community The Rational Heathen: When Did the AFA Join the Westboro Baptist Church? Freyja Detroit Harvest Festival: How Some Heathens Are Giving Back To Their Community Urglaawe: One of History’s Best-Kept Secrets How To Write Old Norse In Runes Is Heathenry Really Missing Something? Writer’s Block from a Heathen Perspective The Real Story Behind ‘Camp Courage’ And The AFA Offerings for the Gods, Part 3: The Jotnar New Leadership Takes A.F.A In More Bigoted Direction What You Reap is What You Sow Offerings for the Gods, Part 2: The Vanir Creating Sacred Space Freyr isn’t going to Bless those PopTarts The Younger Futhark Runes: An Instructive Guide Approaching the Gods: Building The Vé “What is Valhalla, and who goes there?” The Rational Heathen: Can a Heathen Follow Christ? Deconstructing the Brisingamen Myth Urglaawe – An Introduction The Elder Futhark Runes: An Instructive Guide Heathen Families’ Summer Camp Offerings for the Gods, Part 1: The Aesir ¿Tenían los vikings tótems animales? Did the Vikings Have Totem Animals? Teaching Heathenry to my Kids Odin’s Greatest Enemy, Depression in a Heathen Context Where Strong Gods Are Found Tales of Ragnarök Hail Frigga What is Forn Sed? Everyday Heathenry: Making Midsummer Heathen Marriage: Anatomy of an Oath A Step In The Right Direction? T.A.C. Takes Action. The Rational Heathen: So, What IS a Heathen, Exactly? Heathenry is a Religion of Questions Handspinning For Beginners – Pre-Drafting and Drafting Fiber Ranting Recon: Becoming The Beast
younger futhark

How To Write Old Norse In Runes

About

Xander is a student of Anthropology, and a general history nerd. He focuses on studying Heathen Lore and reconstructing the fragments of the ancient traditions, in order to see how they can be applied to a modern community of believers.

So a lot of people have been asking for in-depth guides to the various sets of runes. In order to do this properly, I’m going to be writing an entire series of articles, with each individual entry focusing on a different set of runes. This particular piece is going to be slightly different from the others. In both of the other rune articles so far, we focused on their history, usage, and pronunciation. Today, we’re instead going to work on how to transcribe Old Norse into runes!

 

Old Norse Litterature

Okay, first and foremost we should clarify a few things. I get asked on an almost daily basis “Where can I find the original text of The Lore? You know, in RUNES.” Simply put, you can’t. It doesn’t exist. Not only that, it has never existed. During the time period when the runes were still the primary writing system in most of Northern Europe, those stories were part of a purely oral tradition and thus were not written down. So while there’s nothing wrong with wanting to see the Lore in a more native script it’s important to know that this was never done, historically speaking.

The other thing that’s important to note here is that almost all of the preserved ‘Lore’ that we have today is written specifically in Old Icelandic, and that’s an important detail when it comes to runes for a few reasons.

1- The use of runes was never particularly popular in Iceland, which was an early adopter of the Latinized alphabet.

2- As we discussed in our last article, the Younger Futhark runes were designed to be used in the eastern Old Norse dialect more commonly spoken in Sweden at the time.

Just as the Elder Futhark had to change due to shifts in the sound of the spoken language into what became the Younger Futhark, Old Icelandic also had some distinct linguistic shifts that make it difficult to transcribe into those runes. That said, it’s far from impossible, and later medieval Icelandic scholars made some innovations that can be used to help fill the gaps while maintaining some degree of regional authenticity.

 

 Old Icelandic Sounds

 

pronunciation guide
*- Loch: Scottish pronunciation

The Younger Futhark has two runes that represent sounds that were no longer present in Old Icelandic by the time the Lore was written down. The ‘Yr’ rune, and the ‘óss’ rune. Nasal vowels like óss had been eliminated a couple centuries before and the Yr had become just another way to write the Reið rune with an identical sound. Later Icelandic scholars reassigned the Yr to make a ‘Y’ sound, while the unused óss became the symbol for the range of ‘o’ sounds present in Old Icelandic vowels. This allowed the Medieval Runes to be used as kind of ‘font’ for the Old Icelandic alphabet pictured to the left.

The problem is, the Medieval Runes followed none of the other conventions of early rune usage and were primarily used as a form of decoration centuries after the conversion. What they do offer us is a potential insight into how the Younger Futhark might have developed if it had had time to catch on in Iceland before the Latinized alphabet became the norm. If we take those innovations (which were still created by native speakers of Old Icelandic) and apply them to the Futhark, what you end up with is this.

Transcription guide

Transcribing The Lore

There are a few simple things to keep in mind when trying to write out a word or phrase in the Futhark. Most importantly: the runes are not letters, they’re sounds. That’s the difference between the Futhark and the Medieval Runes. Medieval Runes are letters and can be transcribed directly where Futhark cannot.

Here are a few extra rules you might want to know if you want to try and be as accurate as possible:

  • Just as we saw in the previous articles, you won’t transcribe double letters.
  • If a V is at the start of a word (viking), it’s written as ‘Úr’ and pronounced as a W, but in the middle or end of a word a (Sif, Þórr’s wife) f or ‘Fé’ also makes a V sound.
  • Before an ‘S’ or a ‘T’, the Old Icelandic ‘G’ will make an ‘X’ sound. (which sounds like the CH found in the Scottish pronunciation of ‘Loch Ness’) And is therefore written with Sol instead of Kaun.
  • If you can keep the last rule straight in your head on the first try, congratulations, you’re a wizard.

Today’s article would not have been possible with the help of Sveinn Ullarson

2016 Huginn's Heathen Hof